-
1 impronte f pl digitali
отпечатки пальцев, ( индивидуальные) папиллярные узоры -
2 impronta
I f1) отпечаток, оттискrilevare le impronte digitali — снять отпечатки пальцев2) следimpronte del vaiuolo — следы оспы ( на лице)3) перен. печать•Syn:II f -
3 impronta
imprónta I f 1) отпечаток, оттиск impronte digitali dir -- отпечатки пальцев rilevare le impronte digitali -- снять отпечатки пальцев impronta paleontologica -- отпечаток (ископаемого животного или растения) 2) след impronte del vaiuolo -- следы оспы (на лице) 3) fig печать impronta della miseria -- печать нищеты impronta del genio -- печать гения 4) tecn ручей( штампа); полость( формы) dado a impronte -- прорезная <шлицевая> гайка imprónta II f: all'impronta -- экспромтом -
4 impronta
imprónta I f́ 1) отпечаток, оттиск impronte digitali dir — отпечатки пальцев rilevare le impronte digitali — снять отпечатки пальцев impronta paleontologica — отпечаток ( ископаемого животного или растения) 2) след impronte del vaiuolo — следы оспы ( на лице) 3) fig печать impronta della miseria — печать нищеты impronta del genio — печать гения 4) tecn ручей ( штампа); полость ( формы) dado a impronte — прорезная <шлицевая> гайка imprónta II f́: all'impronta — экспромтом -
5 impronta
f.1.1) след (m.)cancellare le impronte (anche fig.) — уничтожить следы
2) (fig.) печать, отпечаток (m.)abbiamo riconosciuto l'impronta inconfondibile di un vero poeta — мы сразу увидели в нём настоящего поэта
Ghandi ha lasciato un'impronta indelebile del proprio passaggio sulla Terra — Ганди оставил неизгладимый след на земле
2.•◆
impronte digitali — отпечатки пальцев -
6 палец
м.1) ditoуказывать пальцем — additare vt, mostrare col ditoломать пальцы — recitare "povero me!"••палец о палец не ударить — non alzare / muovere un ditoпопасть пальцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne unaобвести вокруг пальца — giocare / imbrogliare come un bambinoвысосать из пальца — inventare di sana piantaпо пальцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una manoему пальца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccioна большой палец! — coi fiocchi!; al bacio! -
7 dattilogramma
-
8 digitale
I agg анат.impronte digitali — 1) отпечатки пальцев 2) мед. пальцевые вдавленияII agg вчт.цифровой; дискретныйSyn:III f бот.наперстянка, дигиталис -
9 rilevare
1. (- evo); vt1) подниматьrilevare da terra — поднять с земли / с полаrilevare le speranze — пробудить надежды3) снимать (напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)rilevare un calco — переснять на калькуrilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев4) отмечать, подчёркивать, выделятьrilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки5) понимать, осознаватьrilevare un intento — понять замысел6) ком. откупать; перекупать7) ( da qc) освобождать, избавлятьrilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностейrilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей8) получатьda lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься9) воен. мор. сменятьrilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должностиrilevare la guardia — сдать вахту2. (- evo); vi (e)1) тоск. подниматься (напр. о тесте)•Syn:rialzare, sollevare, tirar su, перен. mettere in evidenza, far spiccare / notare, dar rilievo, marcare; notare, considerare, dedurre, intendere; venire a conoscere; riaversi, rimettersiAnt: -
10 отпечаток
м.отпечаток ноги на песке — pedata f / l'impronta del piede sulla sabbiaотпечаток грусти на лице — segni di tristezza sul viso -
11 dattilogramma
dattilogramma m отпечатки пальцев -
12 digitale
digitale I agg anat пальцевой impronte digitali а) отпечатки пальцев б) med пальцевые вдавления digitale II agg calcol цифровой; дискретный digitale III f bot наперстянка, дигиталис -
13 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra -- поднять с земли <с пола> rilevare le ancore -- поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze -- пробудить надежды rilevare l'animo -- поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съемку (местности) rilevare un calco -- переснять на кальку rilevare impronte digitali -- снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчеркивать, выделять rilevare gli errori -- отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione -- понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) (da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia -- избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi -- освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla -- от него ничего (нельзя) добиться <не добьешься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti -- сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando -- отстранить офицера от должности rilevare la guardia -- сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla -- все это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
14 dattilogramma
dattilogramma ḿ отпечатки пальцев -
15 digitale
digitale I agg anat пальцевой impronte digitali а) отпечатки пальцев б) med пальцевые вдавления digitale II agg calcol цифровой; дискретный digitale III f bot наперстянка, дигиталис -
16 rilevare
rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra — поднять с земли <с пола> rilevare le ancore — поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze — пробудить надежды rilevare l'animo — поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съёмку (местности) rilevare un calco — переснять на кальку rilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчёркивать, выделять rilevare gli errori — отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione — понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) ( da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться <не добьёшься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti — сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должности rilevare la guardia — сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься ( напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla — всё это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму -
17 dattilogramma
mдактилокарта, отпечатки пальцев -
18 eseguire rilievi dattiloscopici
дактилоскопировать, снимать отпечатки пальцевItaliano-russo Law Dictionary > eseguire rilievi dattiloscopici
-
19 rilevare le impronte digitali
снимать отпечатки пальцев, дактилоскопироватьItaliano-russo Law Dictionary > rilevare le impronte digitali
-
20 digitale
Iотносящийся к пальцам, пальцевойII* * *сущ.1) бот. пальчатый, дигиталис, наперстянка (òæ. ñì. digitalis)2) анат. пальцевой3) выч. цифровой, дискретный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ — узор папиллярных линий, который получен на бумаге в результате прокатывания или прижимания ладонной поверхности, ногтевых фаланг, покрытых специальной краской … Юридическая энциклопедия
Отпечатки пальцев — Дактилоскопия метод идентификации человека по отпечаткам пальцев, основанный на уникальности рисунка кожи. Широко применяется в криминалистике. Основан на идеях англичанина Уильяма Гершеля, выдвинувшего в 1877 году гипотезу о неизменности… … Википедия
Отпечатки пальцев — в криминалистике, см. в ст. Дактилоскопия … Большая советская энциклопедия
ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ — узор папиллярных линий, который получен на бумаге в результате прокатывания или прижимания ладонной поверхности, ногтевых фаланг, покрытых специальной краской … Энциклопедический словарь экономики и права
Отпечатки пальцев — (fingerprint), узор папиллярных линии, к рый получен на бумаге в рез те прокатывания или прижимания ладонной поверхности, ногтевых фаланг, покрытых спец. краской. Рисунок линий кожи не изменяется в течение всей жизни и может лучше фотографии… … Народы и культуры
ПАЛЬЦЕВ ОТПЕЧАТКИ — ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ … Юридическая энциклопедия
ПАЛЬЦЕВ ОТПЕЧАТКИ — (см. ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Технологии распознавания отпечатков пальцев — Содержание 1 Первое знакомство 2 Биометрию в массы! 3 См. также … Википедия
Распознавание отпечатков пальцев — Основная статья: Биометрические технологии Сенсор … Википедия
клепики — отпечатки пальцев … Воровской жаргон
Дактилоскопия — Дактилоскопическая карта Гершеля … Википедия